译文

来源：吉林省档案馆　　发布时间：2014年12月8日

    1.参考译文:

    关于治安恢复状况调查的报告通牒

    昭和十三年二月十九日   华中派遣宪兵队司令官   大木繁

    南京队地区内治安恢复状况的调查报告（通牒）

    发送单位：军参、军特、中碇监、方舰参、南、杭机****、关司、支宪、队下

    治安恢复状况(旬报)

    一、一般概况

    ****因警备、宣抚和治安工作，使治安秩序逐渐得到确立。随着各地自治委员会等组织与警察机关、交通机关的恢复运行，难民相继返回。但是这些居民中无业者增加，加之物资缺乏，生活困窘者增多。由于日军及自治委员会等***，民心渐趋安稳。

    二、***保安机关状况

    （一）***军队的状况

 

    (二)中国警察队的状况

 

    三、自治委员会活动状况

    各地自治委员会的活动状况如下所示：

    四、难民返还状况

    各地难民的返还状况如下所示：

    五、居民的生活状况

    各地居民的生活状况如下所示：

    六、文化设施恢复状况

    各地文化设施的状况如下所示：

    

七、民心归向状况

    居民之中，一部分人对复兴之事持悲观态度，也有一部分依赖于日本军，需要一个安心居住的地方。都市中各种营业活动激增，返还的难民中有争夺房屋的，也有因为衣食住贫困而偷窃犯罪的，希望马上能够恢复治安。居民虽然表面上都装作亲日，但仍未完全放弃抗日意识。

    八、抗日团体(分子)及败兵残兵状况

    各地城市内、外仍有抗日分子以及残兵败将潜伏出没，宪兵和警备队正密切携手，在收集相关情报的同时，努力歼灭。

    九、民心不安的现象

    驻屯各地的皇军官兵们仍沉浸在打胜仗的势头中，以致军纪风纪涣散，进行各种犯罪活动，给居民生活带来不安。由于各上司、机关给予了适度指导和管理，目前军纪军风趋好。

    关于对败敌残兵、土匪等的袭击，流言很多。

    十、影响民心稳定的主要事项

    虽没有什么特别需要记载的事件，但是宪兵贴出告示，要求严禁强奸、偷盗、放火，并可对各种犯罪进行检举，对残兵败将以及土匪进行扫荡，同时，日军适当发放食品对民心的稳定带来有利影响。

    十一、各地慰安设施情况

 

    十二、复兴障碍及其对策

    (一)我们认为粮食和其他物资的缺乏，房屋和财产的烧失破坏以及财阀有力人士的的逃避，是治安恢复和全面复兴的障碍所在。

    (二)为迅速使中国军队全面降服，应扶持建立一个新政府统管中国全境的复兴。

    (三)其他[参]考事项

    (1)****中国人的建国庆祝

    ****市内各家各户都挂上了日章旗，以此庆祝****。

    在***治安维持会召集之下，从下午一点左右开始，在****剧院前男女老少约四千名集合在一起祈愿**繁荣，每个人都手持日本军旗，并燃放烟火爆竹，让会长朱秀封领队，以日军特务部芜湖宣抚班长洪秀练为先导，对驻屯的各部队表达访问、庆祝之意。

    (2)宪兵管理状态

    宪兵在建国节庆祝活动中，负责警防抗日分子的破坏活动，但没有发生异常情况。