日本宪兵队《邮政检阅周报》之
德国智写给天津英租界袁某的函

来源：吉林省档案馆　　发布时间：2014年12月8日

（1938年1月1日）

（吉林省档案馆）

    日本侵华期间，日军每到一处，烧杀淫掠，犯下累累罪行。日军为防止暴行事实扩散，对这些惨无人道、惨绝人寰的罪行刻意掩盖。无论报刊、信件、出版物，凡此类内容，均在以日本宪兵队为主导的邮政检查中，被删除、扣押或没收处理。现吉林省档案馆收藏的日本侵华时期的邮政检阅档案，就是日本侵华时期各地宪兵队自身形成的，主要是对日本军人、军队服务人员，日本移民、侨民等日本民众，日本殖民地、占领区的军政要人及普通民众，外籍人士特别是传教士、公使馆、领事馆员的往来信件、电报、电话、出版物进行秘密检查，对其中反映日军暴行、战争实态、危害日军统治或可资日军利用等内容做出削除、扣押、烧毁、部分涂抹、原样发送等处理，并由各地宪兵队对认为有问题的进行摘抄整理，形成摘要辑录的月报或周报。其所摘录信件的内容完全出自日本侵华的亲历者或见证者之手，具有无法抵赖的原始性和不容质疑的真实性，是日本帝国主义侵略罪行的如山铁证。

    此件档案出自日军中国驻屯宪兵队《邮政检阅周报》，是日本昭和13年（1938年）1月1日德国劳特尔斯泰因（地名音译，现德国八符州）署名为智的人写给天津英租界牛津大道27号袁某的信件摘抄。信件提到日军在南京的禽兽行为令人发指，连尼姑在内，年满十四岁的女子全部被他们的兽欲所害。档案注明这些信息是根据英国牧师从南京发出的信件刊登在英国报纸上的，“牧师多次劝告日军司令官都无济于事，而这种劝告完全是出于人道考虑。”此件揭露了侵华日军在南京犯下的反人类罪行。

 

 

参考译文：

    发信者：德国劳特尔斯泰因（八符洲） 智

    收信者：天津英租界牛津大道二十七号 袁某

    内 容：敌军在南京的野兽行为令人发指。包括尼姑在内，年满14岁的女子全部被他们的兽欲所害。这些内容来自于英国报纸上刊登的住南京英国牧师的来信，该牧师多次劝告敌军（指日本军）司令官都无济于事，这种劝告完全是出于人道考虑。